Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty działalności operacyjnej
W planie restrukturyzacji z 2006 określono następujące cele: efektywne ograniczenie
kosztów działalności operacyjnej
stoczni, zwiększeni wydajności stoczni oraz zapewnienie rentowności produkcji...
The objectives of the 2006 restructuring plan are to effectively limit
operating costs
, improve efficiency in the shipyard and ensure that shipbuilding is profitable.
W planie restrukturyzacji z 2006 określono następujące cele: efektywne ograniczenie
kosztów działalności operacyjnej
stoczni, zwiększeni wydajności stoczni oraz zapewnienie rentowności produkcji statków.
The objectives of the 2006 restructuring plan are to effectively limit
operating costs
, improve efficiency in the shipyard and ensure that shipbuilding is profitable.
...zamknięcie zakładu w Carpiquet i zwolnienie 246 osób umożliwiło Euromoteurs znaczne ograniczenie
kosztów działalności operacyjnej
(Francja oceniła oszczędności wynikające z koncentracji produkcji w
...of the Carpiquet plant and the dismissal of 246 people have enabled Euromoteurs to reduce its
operating costs
substantially (France estimates the savings from focusing production on one site at
Odnośnie do pierwszego punktu, Komisja zauważa, że zamknięcie zakładu w Carpiquet i zwolnienie 246 osób umożliwiło Euromoteurs znaczne ograniczenie
kosztów działalności operacyjnej
(Francja oceniła oszczędności wynikające z koncentracji produkcji w jednym zakładzie na kwotę 1,491 mln EUR) i dostosować środki produkcji do wielkości sprzedaży.
On the first point, the Commission would observe that the closure of the Carpiquet plant and the dismissal of 246 people have enabled Euromoteurs to reduce its
operating costs
substantially (France estimates the savings from focusing production on one site at €1,491 million) and to tailor its production facilities to the volume of its sales.
Przedsiębiorstwa uzyskują korzyść, ponieważ
koszty działalności operacyjnej
, które przedsiębiorstwa te musiałyby ponosić, zostają zmniejszone o kwotę zwróconego podatku naliczonego.
They are granted an advantage because the
operating costs
which those undertakings will have to put up
with are reduced in accordance with the amount of input tax compensated.
Przedsiębiorstwa uzyskują korzyść, ponieważ
koszty działalności operacyjnej
, które przedsiębiorstwa te musiałyby ponosić, zostają zmniejszone o kwotę zwróconego podatku naliczonego.
They are granted an advantage because the
operating costs
which those undertakings will have to put up
with are reduced in accordance with the amount of input tax compensated. 
